2013年4月14日

Carl Orff : Carmina Burana - O Fortuna


[Click 'read more...' for lyrics and translation]

O Fortuna
命運女神
velut luna
彷若暗月
statu variabilis,

變化無常
semper crescis

虛實不定
aut decrescis;

盈虧交錯
vita detestabilis

令人浮沉
nunc obdurate

遍嚐苦樂
et tunc curat

常懷憂喜
ludo mentis aciem,

人如蜉蝣
egestatem,

無論貧賤
potestatem

不論富貴
dissolvit ut glaciem.

皆遭消融

Sors immanis
虛無命運
et inanis,

有如巨獸
rota tu volubilis,

壓輾生靈
status malus,

冷酷無情
vana salus

凶狠毒辣
semper dissolubilis,

殘暴不仁
obumbrata

晦暗難辨
et velata

迷離莫測
michi quoque niteris;

擊我之背
nunc per ludum

傷吾之脊
dorsum nudum

以娛其神
fero tui sceleris.
以樂其靈

Sors salutis
筋骨血肉
et virtutis

心志情操
michi nunc contraria,

皆受摧殘
est affectus

蹣跚步履
et defectus

壓頂重擔
semper in angaria.

奴役吾人
Hac in hora

此時此刻
sine mora

無須疑遲
corde pulsum tangite;

擊弦起笙
uod per sortem
命運之下
rnit fortem,
勇者已矣
mecum omnes plangite!
與我悲歌!


Acoustic Lab
 
Nevergreen