Les Misérables (2012): Stars, by Russell Crowe

http://v.youku.com/v_show/id_XNTA2MDc3MTc2.html

[Click 'read more...' for translation and lyrics]

There, out in the darkness

黑夜茫茫的那某處
A fugitive running

罪人仍然隱身潛逃
Fallen from god

背叛了的慈愛上天
Fallen from grace

辜負了的悲憫恩典
God be my witness

上天請為我做見證
I never shall yield

此生我絕對不退讓
Till we come face to face

直到將他繩之以法
Till we come face to face

直到將他繩之以法

He knows his way in the dark

他對黑夜瞭若指掌
Mine is the way of the Lord

我則遵循上天之道
And those who follow the path of the righteous

行在正義之路的人
Shall have their reward

最終必能得到獎賞
And if they fall

倘若他們沉淪墮落
As Lucifer fell

有如天使墜入地獄
The flame

也將遭受焚身烈焰
The sword!
同要承受千刀萬剮

Stars, in your multitudes

蒼穹下的無數星辰
Scarce to be counted

浩瀚繁大無法盡數
Filling the darkness

填滿了漆黑的夜空
With order and light

帶來了光明和秩序
You are the sentinels

黑夜的正義衛士啊
Silent and sure

寂靜沉默堅定不移
Keeping watch in the night

永遠地守望著黑夜
Keeping watch in the night

永遠地守望著黑夜

You know your place in the sky

你明白自己的責任
You hold your course and your aim

盡忠職守心無旁騖
And each in your season

跟隨著季節的輪轉
Returns and returns

從未遺忘你的崗位
And is always the same

一路走來始終如一
And if you fall as Lucifer fell

若你不幸墜入地獄
You fall in flame!

也將遭受焚身烈焰！

And so it must be and so it is written

天理昭彰書載言傳
On the doorway to paradise

天堂門前如是寫著
That those who falter and those who fall

虛偽懦弱墮落的人
Must pay the price!

終將付出慘痛代價！

Lord let me find him

求上天讓我找到他
That I may see him

求上天讓我逮捕他
Safe behind bars

將之打入銅牢鐵獄
I will never rest

在此之前絕不放棄
Till then

在此之前絕不干休
This I swear

在此謹向上天發誓
This I swear by the stars!

在此謹向星辰立誓！