2012年11月7日

Jekyll & Hyde: No One Knows Who I am


[Click 'read more...' for lyrics and translation]

LUCY:
Look at me,

看著我
And tell me who I am.

告訴我我是誰
Why I am

為何我是我自己
What I am.

為何我是這模樣

Call me a fool,
就叫我傻子吧
And it's true I am.

因我正是如此
I don't know

我不知道
Who I am.

我是誰

It's such a shame,
我微不足道
I'm such a sham.

我是個空殼
No one knows

沒人知道
Who I am

我是誰

Once there were sweet possibilities,
甜蜜的未來曾在身旁
I could see, just for me.

伸手可及,專屬於我
Now all my dreams are just memories,

但夢想已成過往煙雲
Fated never to be.

註定不復再見
Time's not a friend, hurrying by.
歲月無情匆匆逝去
I wonder who am I?

我不知道我是誰?

Am I the face of the future?

我是未來的臉孔嗎?
Am I the face of the past?

我是過去的面容嗎?
Am I the one who must finish last?

或是我註定只能悲傷度日?

Look at me,

看著我
And tell me who I am,

告訴我我是誰
Why I am

為何我是我自己
What I am.

為何我是這模樣

Will I survive?
我能否活過明日?
Who will give a damn,

有誰能夠關心我
If no one knows

假如沒人知道
Who I am?
我是誰

Nobody knows –
沒人知道
Not even you –

你也不知道
No one knows who I am...

沒人知道我是誰