2012年11月3日

Country Strong, by Gwyneth Paltrow


[Click 'read more...' for lyrics and translation]

I know you see me
我明白在你眼中
Like some wide eyed dreamer

我有如天真的夢想家
That just rolled in off a dusty mid west bus

剛剛步下老舊的小鎮巴士
Yeah, on the outside I look fragile

喔,我的外表看來脆弱
But on the inside is something you can’t crush

但你仍無法打碎我的心

Cause I'm country strong

因為我堅毅如石
Hard to break

難以擊碎
Like the ground I grew up on

正如我所成長的土地
You may fool me

你或許能夠愚弄我
And I'll fall

我或許也心甘情願
But I won’t stay down long

但我絕不耽溺傷悲
Cause I’m country strong
因為我堅毅如石

I have weathered
我已受盡風吹日曬
Colder winters; Longer summers

無盡的寒冬和炎夏
Without a drop of rain

滴水闕如
Push me in a corner

但若被逼入絕境
And I’ll come out fighting

我仍將挺身反擊
I may lose but I ‘ll always keep my faith
即使傷痕纍纍也仍相信自己

Cause I’m country strong
因為我堅毅如石
Hard to break

難以擊碎
Like the ground I grew up on

正如我所成長的土地
You may fool me

你或許能夠愚弄我
And I’ll fall

我或許也心甘情願
But I won’t stay down long

但我絕不耽溺傷悲
Cause I’m country strong

因為我堅毅如石

Cause I’m country strong
因為我堅毅如石
Hard to break

難以擊碎
Like the ground I grew up on

正如我所成長的土地
You may fool me

你或許能夠愚弄我
And I’ll fall

我或許也心甘情願
But I won’t stay down long

但我絕不耽溺傷悲
Cause I’m country strong
因為我堅毅如石

I’m country strong
因為我堅毅如石
Yeah, I’m country strong

喔,因為我堅毅如石
I’m country strong

因為我堅毅如石
I’m country strong
因為我堅毅如石
I’m country strong

因為我堅毅如石