2012年10月16日

Nah Sun Yong: Moondog

 
[Click 'read more...' for lyrics and translation]


He's a beggar on a street corner
他在街角討著生活
To most passers by that's all he is
過客只當他是乞者
Playing a black pawnbroker

黑市裡的當鋪老兄
Moon dog is
有如一抹幻月


But to me he's something special
但我看得見他的獨特
As he sits alone a-playing his drum

當他兀自坐著擊鼓時
If I play he's right here with me

陪著我敲鼓的正是他
Moon dog is
有如一抹幻月


All you people who did see him
對他視而不見的人們
Won't you tell me what I missed

沒權利告訴我錯過了什麼
By never seeing this son of rhythm

你們從未見識過這種節奏
'Cause that's what Moon Dog is

這種只有幻月才能打出的節奏