2012年10月20日

Francis Lai: Un Homme Et Une Femme, by Pierre Barouh & Nicole Croisille


[Click 'read more...' for lyrics and translation]

Comme nos voix-ba da ba da da da da da da
我們唱著:ba da ba da da da da da da
Chantent tout bas-ba da ba da da da da da da

輕聲唱著:ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y voient-ba da ba da da da da da da

我們的心唱著:ba da ba da da da da da da
Comme une chance comme un espoir
有如給你我的機會  有如給你我的希望


Comme nos voix-ba da ba da da da da da da
我們唱著:ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y croient-ba da ba da da da da da da

輕聲唱著:ba da ba da da da da da da
Encore une fois-ba da ba da da da da da da

再唱一遍:ba da ba da da da da da da
Tout recommence, la vie repart
有如一個嶄新的開始


Combien de joies
無盡的喜悅
Bien des drames

無數的驚奇
Et voilà!

多麼美好啊
C'est une longue histoire

這是個傳唱已久的故事
Un home

一個男人
Une femme

一個女人
Ont forgé la trame du hasard.
在生命中不期而遇

Comme nos voix-ba da ba da da da da da da
我們唱著:ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y voient-ba da ba da da da da da da

輕聲唱著:ba da ba da da da da da da
Encore une fois-ba da ba da da da da da da

再唱一遍:ba da ba da da da da da da
Comme une chance, comme un espoir.
有如給你我的機會  有如給你我的希望


Comme nos voix-ba da ba da da da da da da
我們唱著:ba da ba da da da da da da
Nos cœurs en joie-ba da ba da da da da da da

輕聲唱著:ba da ba da da da da da da
On fait le choix-ba da ba da da da da da da

我們決定一起唱著:ba da ba da da da da da da
D'une romance qui passait là.

浪漫的愛情之路上
Chance qui passait là

我們在此偶然相遇