Luiz Bonfá: Manhã de Carnaval/Morning of Cranival

Elizete Cardoso

[Click ' read more...' for lyrics and translation]

Manha, tao bonita manha
早晨啊這美麗的早晨
De um dia feliz che chegou!
快樂的日子又將來到
O sol no ceu surgiu
太陽緩緩升上了天空
E em cada cor brilhou.
映射出無數奪目光彩
Voltou o sonho entao
美麗的夢想紛紛來臨
Ao coraçao.
悄悄走入你我的心中

Depois deste dia feliz,
在這快樂的日子之後
Nao sei se outro dia virá,
我不知道是否有未來
E nossa amanha,
也不知道是否有明天
Tao bela afinal amanha
在這美麗的日子之後
De carnaval.
在這歡樂的嘉年華後

Canta o meu coraçao.
我的心唱著快樂的歌
Alegria voltou. Tao feliz
喜悅又回到我的日子
A manha deste amor.
就在這充滿愛的早晨

Manha tao bonita manha!
早晨啊這美麗的早晨
Na vida uma nova cançao,
生命裡出現了新曲子
Cantando só teus olhos,
低吟著你的深邃雙眼
Teu riso e tuas maos,
迷人笑容和溫柔臂膀
Pois ha de haver um dia
總有那麼神奇的一天
Em que virás.
你將翩翩來到我身旁

Das cordas do meu violao,
我懷裡緊抱著的吉他
Que só teu amor procurou,
僅只盼望來自你的愛
Vem uma voz falar
陣陣琴音低聲地傾訴
Dos beijos perdidos
在你吻裡的意亂情迷
Nos lábios teus.
在你唇邊的心神蕩漾

Canta o meu coraçao.
我的心唱著快樂的歌
Alegria voltou. Tao feliz
喜悅又回到我的日子
A manha deste amor.
就在這充滿愛的早晨