2012年12月1日

Tom Jobim: Wave, original Portuguese version

 

[Click 'read more...' for lyrics and translation]


Vou te contar
請傾聽我的呢喃
os olhos já não podem ver

雙眸迷濛不識的
coisas que só o coração pode entender

只有心能夠得見
fundamental é mesmo o amor
愛情都是這個模樣
é impossível ser feliz sozinho
人無法孤單而快樂

O resto é mar
我的愛有如汪洋
é tudo que não sei contar
無法言說的廣袤
são coisas lindas que eu tenho para te dar

只願將美好給你
vem de mansinho à brisa e me diz

海風拂來告訴你我
é impossível ser feliz sozinho

人無法孤單而快樂

[repeat]
Da primeira vez era a cidade
我們初遇在城市
Da segunda, o cais e a eternidade

我們再見在海邊,而之後則是永恆
 
Agora eu já sei
現在我知道了
da onda que se ergueu no mar
為何波浪在海上湧起
e das estrelas que esquecemos de contar

為何我們遺忘了星空
o amor se deixa surpreender

因為愛情充滿了驚喜
enquanto a noite vem nos envolver

在夜裡緊緊抱著我們
[repeat]