Satie: Je te veux

[Click 'read more...' for lyrics and translation]


[male]
Ange d'or, fruit d'ivresse

光芒四射的天使，香醇醉人的果實

Charme des yeux.

還有那對迷人的眼眸

Donne-toi; je te veux.

全都給我吧，我要你
Tu seras ma maitress.

請讓你成為我的愛人
Pour calmer ma detresse,

請你撫慰我的哀愁
Viens, o deesse,

女神啊我請你降臨
J'aspire a l'instant precieux,

我渴望這個美好時刻
Ou nous serons heureux

和你一起的快樂時刻

Je te veux

我要你

Je n'ai pas de regrets,

我沒有任何悔恨

Et je n'ai qu'une envie:

也只有一個想望

Pres de toi, la, tout pres,

靠近你，走進你

Vivre toute ma vie.

終我一生盡我一世

Que mon corps soit le tien

讓我的身體成為你的
Que ta lèvre soit mienne

讓你的雙唇屬於我的
Que ton coeur soit le mien

讓你的心靈全是我的
Et que toute ma chair soit tienne
讓我的全身都是你的

[female]
J'ai compris ta détresse

我了解你的哀愁

Cher amoureux

我最親愛的情人

Et je cède à tes vœux

我願意為你實現願望
Fais de moi ta maîtresse

請讓我成為你的愛人
Loin de nous la sagesse

理智已被遠拋腦後

Plus de tristesse

而悲傷更早已遠離

J'aspire à l'instant précieux

我渴望這個美好時刻

Où nous serons heureux

和你一起的快樂時刻

Je te veux

我要你

Oui, je vois dans tes yeux

喔，我在你的眼裡

La divine promesse

看見了神聖的誓言

Que ton coeur amoureux

你的心沉浸在愛裡

Vient chercher ma caresse.

到我身邊尋覓撫慰

Enlaces pour toujours,

讓我們彼此交纏直到永恆

Brules des memes flammes,

在愛裡一同燃燒直到永遠

Dans des reves d'amours,

就在這個愛的夢裡

Nous echangerons nos deux ames.

交換著你我的靈魂

[repeat duo]

J'aspire à l'instant précieux

我渴望這個美好時刻

Où nous serons heureux

和你一起的快樂時刻

Je te veux

我要你

 

Jesse Norman

 

Piano Solo